Мини Русско-Тунисский разговорник

Перейти вниз

Мини Русско-Тунисский разговорник

Сообщение  AR в Ср Авг 05, 2015 4:27 pm

Перед поездкой в Тунис целый месяц "копал" интернет в поисках разговорника Тунисского диалекта. Нашёл, но мало и в большинстве совсем не нужного для туриста. Тем не менее, того, что нашёл, оказалось достаточно, чтобы улыбки персонала стали из дежурных дружелюбными и ко мне стали относиться иначе, чем к лентяям, не пожелавшим выучить несколько фраз на Тунси. В магазинах также отношение было доброжелательным, несмотря на мой жуткий акцент.
Поехал 28.06 после чудовищного расстрела туристов в Суссе 26.06. Михаил Задорнов прав на все 100. На море кроме Русских (нас было в отеле мало) никого не было. Нас, максимум, на громадном пляже отеля было шестеро. И после захода солнца иностранцы исчезали даже в отеле. И это несмотря на вооружённого полицейского на ресепшн. Наши ходили везде и без всякого страха.
Был в Хаммамете округ Ясмин. Отель HoudaYasmine 4*. Очень приличный отель, полностью соответствующий своей категории. Вышколенный персонал, приличная еда. За знание нескольких фраз местного диалекта мне, без всякой просьбы с моей стороны, сменили номер на более комфортный. Не знаю, зачем мне две кровати и диванчик, телевизор и холодильник, если в номере я только ночевал Very Happy .
Что поразило..... На следующее утро собрался, взял фотоаппарат и пошёл по городу. За версту видно, что я турист. Шлёпки, шорты, майка с надписью "Турция", на руке браслет отеля и фотоаппарат. Со мной здоровались очень многие совершенно мне незнакомые тунисцы. Был Рамадан, поэтому многие женщины одеты соответственно, кто просто в хиджаб, а кто, кроме этого и в зелёное платье до самых пят. Мне не нравится приветствие на Тунси. Однообразное в любое время суток, поэтому, на приветствия всегда отвечал на фусхе. Глаза людей становились как у детей и все улыбались. Я настолько привык со всеми здороваться, что после приезда здоровался со всеми встречными дома. Иногда приходилось "хватать себя за язык", чтобы не сорвалось что-либо по-арабски Smile . Русских было мало и приходилось общаться с иностранными туристами.
В любой арабской стране скидку в магазине или на рынке можно получить в двух случаях: если вы женщина или если знаете несколько фраз на местном диалекте.
В разговорниках, найденных в интернете, присутствуют ошибки. Например, слово "Мерхаба!" трактуется, как "Привет!". На самом деле это "Добро пожаловать". Приветствие "Асляма" употребительно только между близкими людьми. Сказать так, всё-равно, что у нас подойти к незнакомому человеку и сказать "привет брателло" Laughing . Повсеместно используется искажённая фусха "Сабахир". Поэтому сделал краткий разговорник из двух листов. Распечатал его с двух сторон и "заламинировал" прозрачным скотчем. Заглавными буквами обозначены ударные гласные.
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Для тех кому интересно узнать больше, Русско-Тунисский словарь:
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
avatar
AR

Сообщения : 279
Дата регистрации : 2011-02-15
Возраст : 57

http://valvelab.pochta.ru/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Мини Русско-Тунисский разговорник

Сообщение  AR в Чт Янв 28, 2016 4:33 pm

AR пишет:Перед поездкой в Тунис целый месяц "копал" интернет в поисках разговорника Тунисского диалекта. Нашёл, но мало и в большинстве совсем не нужного для туриста. Тем не менее, того, что нашёл, оказалось достаточно, чтобы улыбки персонала стали из дежурных дружелюбными и ко мне стали относиться иначе, чем к лентяям, не пожелавшим выучить несколько фраз на Тунси. В магазинах также отношение было доброжелательным, несмотря на мой жуткий акцент.
Поехал 28.06 после чудовищного расстрела туристов в Суссе 26.06. Михаил Задорнов прав на все 100. На море кроме Русских (нас было в отеле мало) никого не было. Нас, максимум, на громадном пляже отеля было шестеро. И после захода солнца иностранцы исчезали даже в отеле. И это несмотря на вооружённого полицейского на ресепшн. Наши ходили везде и без всякого страха.
Был в Хаммамете округ Ясмин. Отель HoudaYasmine 4*. Очень приличный отель, полностью соответствующий своей категории. Вышколенный персонал, приличная еда. За знание нескольких фраз местного диалекта мне, без всякой просьбы с моей стороны, сменили номер на более комфортный. Не знаю, зачем мне две кровати и диванчик, телевизор и холодильник, если в номере я только ночевал Very Happy .
Что поразило..... На следующее утро собрался, взял фотоаппарат и пошёл по городу. За версту видно, что я турист. Шлёпки, шорты, майка с надписью "Турция", на руке браслет отеля и фотоаппарат. Со мной здоровались очень многие совершенно мне незнакомые тунисцы. Был Рамадан, поэтому многие женщины одеты соответственно, кто просто в хиджаб, а кто, кроме этого и в зелёное платье до самых пят. Мне не нравится приветствие на Тунси. Однообразное в любое время суток, поэтому, на приветствия всегда отвечал на фусхе. Глаза людей становились как у детей и все улыбались. Я настолько привык со всеми здороваться, что после приезда здоровался со всеми встречными дома. Иногда приходилось "хватать себя за язык", чтобы не сорвалось что-либо по-арабски Smile . Русских было мало и приходилось общаться с иностранными туристами.
В любой арабской стране скидку в магазине или на рынке можно получить в двух случаях: если вы женщина или если знаете несколько фраз на местном диалекте.
В разговорниках, найденных в интернете, присутствуют ошибки. Например, слово "Мерхаба!" трактуется, как "Привет!". На самом деле это "Добро пожаловать". Приветствие "Асляма" употребительно только между близкими людьми. Сказать так, всё-равно, что у нас подойти к незнакомому человеку и сказать "привет брателло" Laughing . Повсеместно используется искажённая фусха "Сабахир". Поэтому сделал краткий разговорник из двух листов. Распечатал его с двух сторон и "заламинировал" прозрачным скотчем. Заглавными буквами обозначены ударные гласные.
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Для тех кому интересно узнать больше, Русско-Тунисский словарь:
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
avatar
AR

Сообщения : 279
Дата регистрации : 2011-02-15
Возраст : 57

http://valvelab.pochta.ru/

Вернуться к началу Перейти вниз

Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения